1
00:00:23,982 --> 00:00:26,193
Oh, ustedes personajes.
2
00:00:26,193 --> 00:00:29,279
De todos modos, fuimos a Miami,
3
00:00:29,279 --> 00:00:31,490
y le preguntó al hombre de bienes raíces
para mostrarnos nuestra suerte.
4
00:00:31,490 --> 00:00:33,742
Señaló la bahía y dijo:
5
00:00:33,742 --> 00:00:36,828
"¿Ves ese bote de remos?
Está anclado en tu lote."
6
00:00:37,912 --> 00:00:39,915
Pensábamos que íbamos a ser millonarios.
7
00:00:39,915 --> 00:00:42,125
- Ah, aquí está Lucy.
- Bueno, ya era hora.
8
00:00:42,125 --> 00:00:44,628
- Vamos.
- Oh, lo siento, aún no estoy lista.
9
00:00:44,628 --> 00:00:46,672
Bueno, cariño,
La señora Trumbull está con el pequeño Ricky.
10
00:00:46,672 --> 00:00:48,048
- Vamos.
- Cariño, sólo será un minuto.
11
00:00:48,048 --> 00:00:49,174
Mis uñas no están secas.
12
00:00:49,174 --> 00:00:50,259
Pero tengo hambre.
13
00:00:50,259 --> 00:00:52,886
Vamos, siéntate.
Cuenta otra historia, Fred.
14
00:00:52,886 --> 00:00:54,972
Ah, bueno, está bien.
15
00:00:55,973 --> 00:00:58,976
Rick, ¿alguna vez te conté lo que pasó?
¿A Ethel y a mí en nuestra luna de miel?
16
00:00:58,976 --> 00:01:00,727
Últimamente no.
17
00:01:00,727 --> 00:01:03,605
¡Oh! ¿Te lo dije, Lucía?
18
00:01:03,605 --> 00:01:04,731
Sí.
19
00:01:05,607 --> 00:01:06,984
Yo estaba allí.
20
00:01:08,110 --> 00:01:09,528
Ah, lo olvidé.
21
00:01:09,528 --> 00:01:12,531
Oye, ya sabes, hablando de cosas graciosas.
eso le pasa a la gente,
22
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Lucy, ¿recuerdas el picnic de los músicos?
¿El último 4 de julio?
23
00:01:15,200 --> 00:01:17,035
Oh, qué día fue ese.
24
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
- ¿Qué pasó?
- Ah, bueno...
25
00:01:19,162 --> 00:01:21,331
- Te lo diré, querida.
- Ah, okey.
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,959
El... eh... el local de músicos.
Estaba haciendo un picnic, ¿ven?, y...
27
00:01:24,959 --> 00:01:27,170
Fue por caridad.
Sabes, pagaste tanto dinero,
28
00:01:27,170 --> 00:01:29,798
y la mitad fue para caridad
y la mitad se destinó al picnic.
29
00:01:29,798 --> 00:01:31,300
Así es.
30
00:01:31,300 --> 00:01:34,469
Y todos los chicos de la banda querían ir.
31
00:01:34,469 --> 00:01:39,266
Entonces, Marco y Alberto, y Pepin,
y Joe, y Ralph,
32
00:01:39,266 --> 00:01:40,559
todos iban allí.
33
00:01:40,559 --> 00:01:44,396
- Entonces, salimos sobre las 10:00.
- Eran las 12:00.
34
00:01:45,813 --> 00:01:47,190
No, cariño, eran las 10:00.
35
00:01:47,190 --> 00:01:50,068
- No, cariño, eran las 12:00.
- Bueno, ¿cuál es la diferencia?
36
00:01:50,068 --> 00:01:51,361
Dos horas.
37
00:01:54,239 --> 00:01:56,575
Me refiero a la historia.
No hace ninguna diferencia.
38
00:01:56,575 --> 00:01:58,910
Sí, lo es, querida.
Por eso llegamos tarde.
39
00:01:58,910 --> 00:02:01,413
Por eso--
Bueno, es tu historia, adelante.
40
00:02:01,413 --> 00:02:02,581
Gracias.
41
00:02:02,581 --> 00:02:05,417
- Bueno, llegamos al área de picnic--
- No te olvides de los coches.
42
00:02:05,417 --> 00:02:06,627
¿Qué fue eso?
43
00:02:06,627 --> 00:02:09,046
Le dije: "No te olvides de los autos",
querido.
44
00:02:09,046 --> 00:02:10,964
Ah, los coches. Sí, eso es correcto.
45
00:02:10,964 --> 00:02:12,424
Tomamos tres autos.
46
00:02:12,424 --> 00:02:15,344
Lucy y yo estábamos en el primer auto.
Pepin estaba en el segundo coche,
47
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
y Marco estaba en el último vagón.
48
00:02:16,762 --> 00:02:19,056
Cariño, lo estás arruinando todo.
49
00:02:20,389 --> 00:02:22,434
- ¿Te gustaría contar la historia?
- No, querida.
50
00:02:22,434 --> 00:02:25,645
Eres el narrador de la familia,
pero sólo quiero que lo hagas bien.
51
00:02:25,645 --> 00:02:27,022
Ahora, Pepin estaba en el primer auto,
52
00:02:27,022 --> 00:02:29,858
Marco estaba en el segundo
y estábamos en el último.
53
00:02:29,858 --> 00:02:32,194
Quizás Pepin estaba en el primer auto,
y estabas en el segundo.
54
00:02:32,194 --> 00:02:33,987
- Y Marco estaba en el tercero.
- Fred.
55
00:02:35,447 --> 00:02:37,616
Bueno, era la única combinación que quedaba.
56
00:02:40,118 --> 00:02:42,245
Está bien, lo retiro todo.
57
00:02:42,245 --> 00:02:44,038
Todos cogimos el mismo autobús.
58
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Cobarde.
59
00:02:47,834 --> 00:02:51,713
De todos modos...
Llegamos al área de picnic alrededor de las 2:00.
60
00:02:55,925 --> 00:02:58,387
No me mires.
No voy a decir nada más.
61
00:02:58,387 --> 00:03:00,806
- Bien.
- No te voy a decir lo que dejaste fuera.
62
00:03:05,936 --> 00:03:09,189
De todos modos,
Llegamos al área de picnic sobre...
63
00:03:10,399 --> 00:03:13,651
um... ¿qué dejé fuera?
64
00:03:13,651 --> 00:03:15,946
Nada, sigue con la historia.
65
00:03:16,988 --> 00:03:19,074
Bueno, se siente como si hubiera algo
faltando allí en algún lugar.
66
00:03:20,909 --> 00:03:22,452
- ¿Seguro?
- Positivo.
67
00:03:22,452 --> 00:03:25,497
Muy bien, bueno, repartimos la comida,
y empezó a llover.
68
00:03:25,497 --> 00:03:26,873
Oh, llovió a cántaros.
69
00:03:27,791 --> 00:03:30,544
Así que tomamos todo
y corrimos hacia los autos,
70
00:03:30,544 --> 00:03:32,212
y luego cuando llegamos allí...
71
00:03:33,088 --> 00:03:35,132
Sí, sí, ¿qué pasó?
72
00:03:35,132 --> 00:03:36,800
¿Qué te pasa, Ricky?
73
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
¿Qué dejé fuera?
74
00:03:38,802 --> 00:03:41,138
Nada, solo estaba bromeando.
Ahora continúa.
75
00:03:41,138 --> 00:03:42,222
Bueno, te lo digo,
76
00:03:42,222 --> 00:03:44,266
se siente como si hubiera algo
faltando allí en algún lugar.
77
00:03:44,266 --> 00:03:46,351
Ah, ¿cuál es la diferencia?
Continúa y termínalo.
78
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Bueno...
79
00:03:49,646 --> 00:03:51,440
Oh, diablos con eso.
Ya no es gracioso.
80
00:03:51,440 --> 00:03:53,525
Vamos, vamos a cenar.
81
00:03:53,525 --> 00:03:56,862
Bueno, está bien. Mis uñas están secas ahora.
Vayamos a ese lugar en la calle 45.
82
00:03:56,862 --> 00:03:58,530
Oh, he oído que tienen filetes maravillosos.
83
00:03:58,530 --> 00:04:00,574
Bueno, no me siento particularmente
como un filete
84
00:04:00,574 --> 00:04:02,367
El bistec suena maravilloso. Iremos allí.
85
00:04:02,367 --> 00:04:04,536
Espera un momento, Lucy.
86
00:04:04,536 --> 00:04:05,704
¿Qué pasa?
87
00:04:05,704 --> 00:04:07,956
Bueno, ya tuve suficiente de esto.
88
00:04:07,956 --> 00:04:10,792
Primero, haces esperar a todos.
mientras te arreglas las uñas.
89
00:04:10,792 --> 00:04:14,337
Entonces sigues interrumpiéndome
mientras cuento la historia,
90
00:04:14,337 --> 00:04:17,048
y ahora tú decides, tú solo,
donde vamos a cenar
91
00:04:17,048 --> 00:04:18,258
porque quieres un bistec.
92
00:04:18,258 --> 00:04:19,384
Bueno, Ricky, yo...
93
00:04:19,384 --> 00:04:21,219
Bueno, no me siento
Me gusta comer bistec esta noche.
94
00:04:21,219 --> 00:04:23,472
Quiero comer espaguetis esta noche.
95
00:04:23,472 --> 00:04:25,974
- Bueno, tal vez--
- Entonces vamos a comer espaguetis.
96
00:04:26,850 --> 00:04:28,101
Sí, señor.
97
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
Y la próxima vez que cuente una historia,
mantente al margen.
98
00:04:31,313 --> 00:04:32,439
Sí, señor.
99
00:04:32,439 --> 00:04:35,484
Y llegar a tiempo de ahora en adelante
o nos iremos sin ti.
100
00:04:35,484 --> 00:04:36,568
Sí, señor.
101
00:04:36,568 --> 00:04:38,403
Vamos a administrar esta casa
como lo hacemos en Cuba,
102
00:04:38,403 --> 00:04:40,781
donde el hombre es el amo
y la mujer hace lo que le dicen.
103
00:04:40,781 --> 00:04:41,948
Sí, señor.
104
00:04:44,326 --> 00:04:46,452
Y no seas inteligente.
105
00:04:46,452 --> 00:04:47,788
Ahora ve a buscar tu abrigo.
106
00:05:00,342 --> 00:05:02,052
¿Oh sí?
107
00:05:04,303 --> 00:05:07,182
Attagirl, Lucy.
Me preguntaba qué te pasó.
108
00:05:07,182 --> 00:05:09,017
Simplemente lo entendió.
109
00:05:09,017 --> 00:05:11,186
no lo sé
cómo tratas a tus mujeres en Cuba,
110
00:05:11,186 --> 00:05:14,022
pero esto es Estados Unidos,
y tengo mis derechos.
111
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
No estoy discutiendo sobre los derechos de las mujeres.
112
00:05:17,734 --> 00:05:19,611
soy el primero en estar de acuerdo
113
00:05:19,611 --> 00:05:21,863
que las mujeres deberían tener
todos los derechos que quieran
114
00:05:21,863 --> 00:05:23,532
mientras permanezcan en su lugar.
115
00:05:23,532 --> 00:05:27,327
- Eso se lo está diciendo.
- Oh, eres tan malo como él, Fred.
116
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
Ustedes nos dicen que tenemos los mismos derechos,
117
00:05:29,162 --> 00:05:31,748
pero ciertamente no nos das una oportunidad
actuar así.
118
00:05:31,748 --> 00:05:33,250
¿Qué deseas?
119
00:05:33,250 --> 00:05:36,002
Tienes el voto, usas pantalones,
120
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
puedes conducir autobuses, puedes luchar.
121
00:05:39,422 --> 00:05:43,385
Vas a donde quieras
excepto la sala de vapor del Y.M.C.A.
122
00:05:45,095 --> 00:05:46,263
Eso no es cierto.
123
00:05:46,263 --> 00:05:49,933
Igualdad de derechos significa exactamente lo que dice.
Derechos iguales.
124
00:05:49,933 --> 00:05:52,351
Bueno, esa es una buena explicación.
125
00:05:52,351 --> 00:05:53,937
Oh, ya sabes lo que quiere decir.
126
00:05:53,937 --> 00:05:57,524
Sí, y queremos que nos traten así.
A partir de ahora todo es igual.
127
00:05:57,524 --> 00:06:00,110
queremos ser tratados
exactamente como si fuéramos hombres.
128
00:06:05,282 --> 00:06:07,784
Bueno, esto requiere una pequeña conferencia.
129
00:06:07,784 --> 00:06:09,202
Perdóneme, señor.
130
00:06:13,707 --> 00:06:15,000
Bueno.
131
00:06:15,000 --> 00:06:17,168
A partir de ahora tienes los mismos derechos.
132
00:06:17,168 --> 00:06:19,963
te trataremos
exactamente como si fueran hombres.
133
00:06:19,963 --> 00:06:21,964
- ¿Es un trato?
- Es un trato.
134
00:06:21,964 --> 00:06:24,843
- ¿Y tú, Mac?
- Es un trato.
135
00:06:26,469 --> 00:06:28,138
Vamos a buscar nuestros abrigos, Lucy.
136
00:06:32,892 --> 00:06:35,437
Escucha, ¿qué dijiste?
sobre este fontanero que tú...
137
00:06:35,437 --> 00:06:38,064
Le llamé esta mañana.
Él saldrá esta tarde.
138
00:06:38,064 --> 00:06:39,940
Ricky, ese es mi abrigo.
139
00:06:40,650 --> 00:06:43,111
Sé que ese es tu abrigo, cariño.
Este es mi abrigo de aquí.
140
00:06:44,529 --> 00:06:47,908
- [Ricky y Fred charlan]
- Oh, vamos, vamos a ponérnoslos nosotros mismos.
141
00:06:50,827 --> 00:06:54,122
Di, iba a decir,
cuando entraste a la habitación...
142
00:06:54,122 --> 00:06:57,125
- ¿Te gusta?
- ...ese traje es simplemente hermoso.
143
00:06:57,125 --> 00:06:59,461
- Oh, estoy loco por eso.
- Gracias.
144
00:06:59,461 --> 00:07:02,088
Uno de los más bonitos que he visto en mi vida... ¡Oh!
145
00:07:04,132 --> 00:07:06,092
Perdóneme, señor, es culpa mía.
146
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Sabes, este tipo me resulta familiar.
147
00:07:11,181 --> 00:07:12,849
Me recuerda a mi padre.
148
00:07:18,396 --> 00:07:19,564
Por aquí, por favor.
149
00:07:39,459 --> 00:07:40,669
Gracias.
150
00:07:43,380 --> 00:07:46,091
Lo mínimo que podrías hacer
es sacarme la silla.
151
00:07:46,091 --> 00:07:48,176
No importa, Ethel.
Simplemente están siendo inteligentes.
152
00:07:48,176 --> 00:07:49,344
Ignoralos.
153
00:07:49,344 --> 00:07:52,430
Cariño, ¿de qué estás hablando?
Simplemente los tratamos como iguales.
154
00:07:52,430 --> 00:07:54,808
- Sí, ¿no es eso lo que querías?
- Oh.
155
00:07:56,393 --> 00:07:58,937
- ¿Puedo tomar su pedido?
- Sí, creo--
156
00:07:58,937 --> 00:08:03,900
Me gustaría unas albóndigas, espaguetis,
y algo de pizza.
157
00:08:05,735 --> 00:08:06,861
Ahora, ¿qué te gustaría?
158
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
Tráeme unas albóndigas
y espaguetis y pizza.
159
00:08:09,864 --> 00:08:12,951
- Y un poco de ensalada verde.
- Ensalada verde. Sí, señor.
160
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
¿Ahora qué te gustaría?
161
00:08:16,913 --> 00:08:18,957
¿Y un poco de café con mi comida, por favor?
162
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Yo también.
163
00:08:22,669 --> 00:08:24,254
¿Ahora qué tendrás?
164
00:08:25,046 --> 00:08:26,715
¿Estás seguro de que ya terminaste?
165
00:08:26,715 --> 00:08:29,634
Sí, querido, adelante y ordena.
No hagas esperar al hombre.
166
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
Eh, me gustaría...
167
00:08:32,345 --> 00:08:35,515
Oh, querido. Ahora olvidé lo que quería,
Tardaste tanto en realizar el pedido.
168
00:08:35,515 --> 00:08:38,852
Oh, sí, me gustaría un bistec, medio cocido.
y espaguetis al lado.
169
00:08:38,852 --> 00:08:41,646
- Claro, ¿y tú?
- Yo me quedo con lo mismo, bien hecho.
170
00:08:41,646 --> 00:08:43,064
Bien hecho. Gracias.
171
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
Oh, se me cayó el bolso, querida.
¿Puedes verlo ahí?
172
00:08:46,943 --> 00:08:47,944
Sí.
173
00:08:51,489 --> 00:08:52,991
Está ahí, a mi pie.
174
00:08:58,413 --> 00:09:01,541
¿Nos disculparías un minuto?
Estaremos de vuelta enseguida.
175
00:09:01,541 --> 00:09:03,877
- ¿Adónde vas?
- Oh, sólo vamos a la farmacia.
176
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
Volveremos antes de que llegue la comida.
177
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
Fred...
178
00:09:12,969 --> 00:09:14,763
Vaya, esa fue una gran comida.
179
00:09:14,763 --> 00:09:17,265
¿No fue maravilloso?
Deberíamos volver aquí más a menudo.
180
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
Sí, señor.
181
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
¿Cigarrillo?
182
00:09:31,154 --> 00:09:32,447
Gracias.
183
00:09:33,782 --> 00:09:35,366
- ¿Luz?
- Gracias.
184
00:09:36,993 --> 00:09:38,953
Al menos dos de nosotros somos caballeros.
185
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
¿Cómo me veo?
186
00:09:43,792 --> 00:09:46,127
Uh, we could both stand a repair job.
187
00:09:46,127 --> 00:09:47,545
Oh, te ves bien.
188
00:09:48,546 --> 00:09:51,006
¿Cómo me veo, Fred?
189
00:09:51,006 --> 00:09:54,677
Bastante malo.
I guess we could stand a repair job, too.
190
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
Siempre bromeando.
191
00:10:02,434 --> 00:10:06,439
- ¡Ricky, Ricky!
- ¡Oh, ahora, Fred!
192
00:10:07,774 --> 00:10:10,610
¡Fred! Esto es algo terrible...
193
00:10:11,820 --> 00:10:14,614
- Oh, por amor de Dios.
- Oh, amigos, recibimos su mensaje.
194
00:10:14,614 --> 00:10:16,074
[Ethel] Está bien, está bien.
195
00:10:16,074 --> 00:10:18,076
[Lucy] Oh, ahora, Ricky, de verdad.
196
00:10:18,076 --> 00:10:21,121
Está bien. Igualdad de derechos, querida.
Iguales derechos, iguales derechos.
197
00:10:22,205 --> 00:10:25,416
Entendemos su punto, entendemos su punto.
198
00:10:25,416 --> 00:10:28,211
Tú ganas. Oh, de verdad, muchachos.
199
00:10:29,921 --> 00:10:32,298
Oh, no.
200
00:10:32,298 --> 00:10:35,593
- Bueno, ya lo he visto todo.
- [Ricky se ríe]
201
00:10:35,593 --> 00:10:37,636
Muy bien, vamos a conseguir el cheque.
y sal de aquí.
202
00:10:37,636 --> 00:10:39,264
Bueno.
203
00:10:39,264 --> 00:10:41,057
¿Eh, Xavier?
204
00:10:44,227 --> 00:10:45,770
- ¿Sí, señor?
- ¿Algo más para ti?
205
00:10:45,770 --> 00:10:49,149
Más café, postre... ¿loción para después del afeitado?
206
00:10:53,194 --> 00:10:54,529
Sólo el cheque, por favor.
207
00:10:56,322 --> 00:10:58,032
Tiene sentido del humor.
208
00:10:58,032 --> 00:10:59,826
Eh, perdóname un minuto.
209
00:10:59,826 --> 00:11:02,370
[Lucía] Honestamente,
Se está volviendo tan que puedes esperar cualquier cosa.
210
00:11:02,370 --> 00:11:04,164
de estos dos errores con los que estamos casados.
211
00:11:04,164 --> 00:11:06,499
[Ethel] Esa es la primera vez
Fred se afeitó en una semana.
212
00:11:06,499 --> 00:11:08,793
[Fred] Deberías haber visto
la mirada en sus caras.
213
00:11:10,712 --> 00:11:12,463
Oh, esa fue una buena comida.
214
00:11:12,463 --> 00:11:14,631
- Ajá.
- Realmente lo fue.
215
00:11:14,631 --> 00:11:16,342
Ustedes dos.
216
00:11:16,342 --> 00:11:18,678
- Gracias, señor.
- Personajes.
217
00:11:19,761 --> 00:11:22,849
- ¿Qué es esto?
- Cheques separados.
218
00:11:22,849 --> 00:11:25,643
¿Qué quieres decir con cheques separados?
219
00:11:25,643 --> 00:11:27,812
Igualdad de derechos, querida.
220
00:11:27,812 --> 00:11:30,148
Fred, ¿no vas a pagar mi cena?
221
00:11:30,148 --> 00:11:32,482
¿Y quitarte tu independencia? Nunca.
222
00:11:34,777 --> 00:11:37,155
Muy bien, Ethel.
Podemos aceptar la mordaza.
223
00:11:37,155 --> 00:11:39,449
Yo diré. si quieres
juega de esa manera, está bien...
224
00:11:39,449 --> 00:11:41,576
- Dime, Lucy, ¿tienes alguna...?
- No tengo ninguno...
225
00:11:42,243 --> 00:11:43,328
¿Qué dijiste?
226
00:11:43,328 --> 00:11:44,953
¿Tienes dinero?
227
00:11:44,953 --> 00:11:47,624
No tengo ni un centavo.
Te iba a dar el mordisco.
228
00:11:48,249 --> 00:11:49,751
Me sacaste el mordisco de la boca.
229
00:11:50,501 --> 00:11:51,836
Esto es un poco embarazoso, Rick.
230
00:11:51,836 --> 00:11:54,088
No sabía que vinimos a cenar.
con un par de vagabundos.
231
00:11:55,089 --> 00:11:58,092
- Bueno, nunca se sabe, Fred.
- Parece.
232
00:11:58,092 --> 00:11:59,928
Nos vemos, nos vemos por ahí, chica.
Amigos.
233
00:11:59,928 --> 00:12:03,097
Oh, ahora, espera un minuto.
Ven aquí ahora, Ricky.
234
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
- Oh, Fred, ahora espera un minuto.
- Eso es ir demasiado lejos.
235
00:12:05,725 --> 00:12:09,229
Ricky, Ricky, ven aquí. Perdóneme.
236
00:12:09,229 --> 00:12:12,398
¿Qué estás tratando de hacer?
¿saltar sin pagar?
237
00:12:12,398 --> 00:12:15,610
Bueno, nuestros maridos estaban jugando.
una pequeña broma sobre nosotros.
238
00:12:15,610 --> 00:12:17,570
Dijeron que íbamos a tener que pagar.
para nuestra cena.
239
00:12:17,570 --> 00:12:18,655
¡Sí!
240
00:12:18,655 --> 00:12:21,366
Pero no tenemos dinero con nosotros.
241
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
¿No es gracioso?
242
00:12:25,495 --> 00:12:28,164
Bueno, iremos a casa y volveremos enseguida.
con el dinero.
243
00:12:28,164 --> 00:12:29,165
Te lo devolveremos enseguida.
244
00:12:31,167 --> 00:12:33,503
Bueno, ¿qué quieres que hagamos?
245
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
¿Sabes qué es esto?
246
00:12:37,381 --> 00:12:39,133
- Es un plato.
- Bien.
247
00:12:39,133 --> 00:12:40,843
Y tenemos mucho más en la cocina.
248
00:12:41,511 --> 00:12:44,179
La gente ha estado comiendo de ellos.
Se ensucian mucho.
249
00:12:44,806 --> 00:12:48,434
¡Espera un momento!
No vamos a lavar ningún plato.
250
00:12:52,939 --> 00:12:54,857
No vamos a lavar ningún plato, ¿verdad?
251
00:13:17,505 --> 00:13:22,010
Ajá. Bueno, mira, Xavier,
No les digas que llamé.
252
00:13:22,010 --> 00:13:24,345
Mira, pero tan pronto como terminen
lavando los platos,
253
00:13:24,345 --> 00:13:26,222
me llamas y bajamos
y recogerlos.
254
00:13:26,848 --> 00:13:28,683
Está bien, está bien.
255
00:13:34,397 --> 00:13:35,648
todos se han ido
256
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
y todavía están trabajando duro
ahí abajo.
257
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
Ah, chicas.
258
00:13:49,453 --> 00:13:51,998
Si no te importa, ¿me avisas?
cuando hayas terminado?
259
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
Estaré en mi oficina.
260
00:13:53,791 --> 00:13:55,501
¡Estoy esperando para cerrar!
261
00:13:58,004 --> 00:14:01,131
- [Ethel se burla]
- Está esperando para cerrar.
262
00:14:01,131 --> 00:14:03,426
- Oh, no nos importa.
- Cuando terminemos.
263
00:14:03,426 --> 00:14:05,595
Terminar, esperando cerrar.
264
00:14:07,513 --> 00:14:09,057
Espero que nunca se cierre.
265
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
¡No!
266
00:14:22,695 --> 00:14:24,072
Esos están limpios.
267
00:14:31,496 --> 00:14:33,831
[Lucy suspira] Nunca trabajé tan duro en mi vida.
268
00:14:33,831 --> 00:14:37,877
Yo tampoco.
Me pregunto de dónde vino todo esto.
269
00:14:37,877 --> 00:14:40,963
No sé. Creo que él asimila
Platos sucios de otros restaurantes.
270
00:14:43,549 --> 00:14:46,094
Sinceramente, cada vez que pienso
de esas tetas con las que estamos casados,
271
00:14:46,094 --> 00:14:48,346
- Simplemente me pongo furioso.
- Yo también.
272
00:14:48,346 --> 00:14:50,306
Me hacen enojar mucho.
273
00:14:53,267 --> 00:14:55,770
Tal vez esto te enseñe
para mantener la boca cerrada.
274
00:14:58,231 --> 00:15:00,024
¿A mí? ¿Qué quieres decir?
275
00:15:00,024 --> 00:15:03,194
Bueno fue tu idea
sobre este negocio de igualdad de derechos.
276
00:15:03,194 --> 00:15:04,821
Espera un momento.
277
00:15:04,821 --> 00:15:07,156
Entonces pensaste que era una buena idea.
278
00:15:07,156 --> 00:15:08,866
Bueno, ahora apesta.
279
00:15:13,579 --> 00:15:15,706
Bueno, es bueno saberlo
que eres el tipo de persona
280
00:15:15,706 --> 00:15:17,333
que se vuelve contra un amigo en una crisis.
281
00:15:17,333 --> 00:15:21,337
Oh, escucha, Lucy, he estado pasando por
Este tipo de cosas contigo durante 11 años.
282
00:15:21,337 --> 00:15:24,132
Esta es mi última crisis. ¡Ya terminé!
283
00:15:36,102 --> 00:15:40,440
Ah, no llores.
No quise decir nada de lo que dije.
284
00:15:41,107 --> 00:15:43,025
¡Estoy tan molesta!
285
00:15:44,569 --> 00:15:46,904
Lo sé, yo también.
286
00:15:50,324 --> 00:15:52,660
Lucy, no debes llorar más.
287
00:15:53,494 --> 00:15:55,872
Tienes razón,
Estoy enfriando el agua de los platos.
288
00:16:00,793 --> 00:16:01,836
Ah, bueno...
289
00:16:02,587 --> 00:16:06,757
lo principal es hacer estos platos
para que podamos llegar a casa.
290
00:16:06,757 --> 00:16:07,842
¡Sí!
291
00:16:08,551 --> 00:16:12,346
Espera un minuto.
No tenemos dinero para volver a casa.
292
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
Oh sí.
293
00:16:14,098 --> 00:16:17,018
¿Qué te parecen esos maridos nuestros?
294
00:16:18,269 --> 00:16:19,687
Tendremos que caminar
295
00:16:20,396 --> 00:16:24,025
todo ese camino
por esas calles oscuras solo.
296
00:16:24,025 --> 00:16:26,319
Sí, y no me sorprendería
297
00:16:26,319 --> 00:16:29,572
si un matón saltó
desde detrás de un edificio oscuro
298
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
y se abalanzó sobre nosotros y dijo:
"Tu dinero o tu vida".
299
00:16:33,201 --> 00:16:34,744
Y sabes dónde nos dejará eso.
300
00:16:35,786 --> 00:16:37,497
Oh, no.
301
00:16:37,497 --> 00:16:40,041
Sí, y tal vez nos golpee en la cabeza.
302
00:16:40,041 --> 00:16:44,045
y nos dejará rotos y sangrando
en un callejón.
303
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
Y entonces Ricky y Fred se arrepentirán.
304
00:16:47,006 --> 00:16:48,591
¿Se arrepentirán?
305
00:16:52,970 --> 00:16:56,015
Oye, sé cómo podemos vengarnos de ellos.
306
00:16:56,015 --> 00:16:57,058
¿Cómo?
307
00:16:58,059 --> 00:16:59,644
Bueno, llamaré a Ricky.
308
00:16:59,644 --> 00:17:02,813
y le diré
que el restaurante está siendo retenido,
309
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
y gritas: "¡Ayuda!"
310
00:17:04,482 --> 00:17:06,901
Y hacer ruidos como luchando
en el fondo.
311
00:17:07,693 --> 00:17:10,738
Lucy, ¿cómo se te ocurre?
todas estas cosas maravillosas?
312
00:17:12,949 --> 00:17:16,619
Prométeme cuando mueras,
Dejarás tu cerebro a la ciencia.
313
00:17:18,162 --> 00:17:19,372
Bueno.
314
00:17:26,629 --> 00:17:28,047
La costa está despejada.
315
00:17:38,224 --> 00:17:39,350
¿Hola?
316
00:17:39,350 --> 00:17:41,060
Hola Ricky. Esta es Lucía.
317
00:17:41,060 --> 00:17:43,436
Es Lucía. ¿Dónde estás, cariño?
318
00:17:43,436 --> 00:17:46,440
Oh, todavía estamos en el restaurante.
Nos hicieron lavar los platos.
319
00:17:47,316 --> 00:17:48,401
No.
320
00:17:48,401 --> 00:17:50,361
Sí, pero ya casi hemos terminado.
321
00:17:50,361 --> 00:17:52,446
y nos preguntábamos
si pudieras venir y...
322
00:17:52,446 --> 00:17:55,700
Ah. Oh, ahora, ahora aléjate de mí.
323
00:17:55,700 --> 00:17:57,368
Mantente alejado de mí con esa arma.
324
00:17:57,368 --> 00:18:00,580
- ¡No, no! ¡Volver!
-
325
00:18:00,580 --> 00:18:02,123
¿Qué te pasa, cariño?
¡Qué pasa!
326
00:18:02,123 --> 00:18:04,000
Acaban de entrar dos hombres enmascarados y armados.
327
00:18:04,000 --> 00:18:05,459
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
328
00:18:05,459 --> 00:18:07,169
[Fred] ¿Qué pasa?
329
00:18:07,169 --> 00:18:09,964
Esto es un atraco.
No te muevas o dispararé.
330
00:18:11,007 --> 00:18:12,633
Cariño, ¿qué te pasa?
331
00:18:12,633 --> 00:18:14,885
¡Ayuda! ¡Asesinato! ¡Policía!
332
00:18:14,885 --> 00:18:17,471
¡No dispares! No te acerques a mi
con esa arma y no le dispares a Ethel.
333
00:18:17,471 --> 00:18:18,888
No te atrevas a golpear a Ethel.
334
00:18:18,888 --> 00:18:20,558
¡No te atrevas a golpear a Ethel!
335
00:18:24,145 --> 00:18:25,813
¡Ayuda! ¡Asesinato!
336
00:18:25,813 --> 00:18:27,773
- ¡No dispares! ¡No dispares!
- ¡No dispares!
337
00:18:27,773 --> 00:18:29,400
-
- No dispares. Sálvanos.
338
00:18:29,400 --> 00:18:32,069
¡Que alguien nos salve! Oh, ven y sálvanos.
339
00:18:32,069 --> 00:18:33,654
¡Ayuda! ¡Ayuda!
340
00:18:45,499 --> 00:18:47,542
Cariño, ¿qué te pasa?
Cariño, ¿qué está pasando?
341
00:18:47,542 --> 00:18:48,544
Por favor, ¿qué pasa?
342
00:18:53,049 --> 00:18:54,675
Lucía, por favor.
343
00:18:54,675 --> 00:18:57,053
Dos-dos-dos-dos bandidos
allá abajo con armas.
344
00:18:57,053 --> 00:18:59,763
- Están asaltando el restaurante.
- Llamaré a la policía.
345
00:18:59,763 --> 00:19:01,807
No, déjame llamar a la policía. Espera un minuto.
346
00:19:03,559 --> 00:19:06,561
Información.
Información, dame la policía.
347
00:19:06,561 --> 00:19:10,523
¡La policía! ¡Policía! P-O-L-S-I-C. Policía.
348
00:19:10,523 --> 00:19:13,527
- Dame el teléfono.
- Hablaré con la policía.
349
00:19:13,527 --> 00:19:16,446
Policía, le habla Señor Ricky Ricardo.
350
00:19:16,446 --> 00:19:19,532
Mi señora está en un restaurante allá...
351
00:19:19,532 --> 00:19:21,160
¡Dame el teléfono!
352
00:19:22,078 --> 00:19:23,954
¿Qué estás haciendo?
llamando a la policia cubana?
353
00:19:23,954 --> 00:19:27,583
- ¡Apresúrate!
- ¡Hola! Están asaltando un restaurante
354
00:19:27,583 --> 00:19:29,417
en la 39, cerca de la octava.
355
00:19:29,417 --> 00:19:31,587
No importa quién sea.
Encuéntranos allí.
356
00:19:31,587 --> 00:19:34,131
- Encuéntranos allí, así es.
- Vamos, vámonos.
357
00:19:46,102 --> 00:19:47,478
La policía aún no ha llegado.
358
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
Tendremos que hacerlo nosotros mismos.
359
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
Coge una silla.
360
00:20:14,505 --> 00:20:15,840
¿Cómo te gusta eso?
361
00:20:15,840 --> 00:20:18,551
Que truco más sucio para asustarnos
medio fuera de nuestro juicio así.
362
00:20:19,427 --> 00:20:22,012
Vaya, se vengaron de nosotros, está bien.
363
00:20:22,012 --> 00:20:23,806
- Sí.
- Y nunca lo sabrán.
364
00:20:23,806 --> 00:20:25,808
Diré que no lo harán.
Vamos, ahora vámonos de aquí.
365
00:20:27,101 --> 00:20:28,728
- ¿Y ahora qué?
- No, espera un minuto.
366
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Esta historia sobre los bandidos es demasiado buena.
dejarlo pasar.
367
00:20:32,606 --> 00:20:34,442
- ¿Sí?
- ¿Tienes un pañuelo?
368
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Sí.
369
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
Oh.
370
00:20:40,656 --> 00:20:42,700
Bueno, eso es todo.
371
00:20:44,452 --> 00:20:47,163
Sólo tengo que moverlos allí.
y hemos terminado.
372
00:20:48,289 --> 00:20:49,540
Ay, muchacho.
373
00:20:51,083 --> 00:20:53,169
Aquí vamos. ¡Qué noche!
374
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
-
-
375
00:21:04,263 --> 00:21:06,557
Ethel, ¿qué te pasa?
376
00:21:06,557 --> 00:21:08,058
¿Estás loco o algo así?
377
00:21:08,976 --> 00:21:10,060
¿Qué te pasa?
378
00:21:12,313 --> 00:21:14,857
-
-
379
00:21:36,170 --> 00:21:38,172
Ricky Ricardo.
380
00:21:38,172 --> 00:21:39,590
Fred Mertz.
381
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
Dos bandidos nos están reteniendo.
382
00:21:50,893 --> 00:21:53,604
Mire a estas mujeres valientes.
Muy bien, chicos. Vamos.
383
00:21:53,604 --> 00:21:55,648
¡Esperen un momento, muchachos!
¿Qué les pasa a ustedes?
384
00:21:55,648 --> 00:21:56,816
¿Estás loco o algo así?
385
00:21:56,816 --> 00:21:58,651
Todo esto es una broma.
386
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
- ¿Una broma?
- Claro, es una broma.
387
00:22:00,653 --> 00:22:02,196
Estas son nuestras esposas aquí.
388
00:22:02,196 --> 00:22:04,907
Así es.
Nuestras dulces, amorosas y pequeñas esposas.
389
00:22:04,907 --> 00:22:05,907
Seguro.
390
00:22:07,618 --> 00:22:08,911
Bueno, verás, actuaron...
391
00:22:08,911 --> 00:22:12,205
Mira, querían igualdad de derechos,
entonces dijimos bien, les damos los mismos derechos.
392
00:22:12,205 --> 00:22:14,416
De ahora en adelante,
Los tratamos como si fueran hombres.
393
00:22:14,416 --> 00:22:16,001
Así que vinimos a este restaurante.
394
00:22:16,001 --> 00:22:18,212
dijimos que nos dieran cheques separados
al jefe de camareros.
395
00:22:18,212 --> 00:22:19,839
Sabes, le cuento toda la historia.
396
00:22:19,839 --> 00:22:21,549
Entonces vienen los jefes de camareros.
y nos da cheques separados.
397
00:22:21,549 --> 00:22:24,426
No tienen dinero para pagar.
Estaba confabulado con el tipo.
398
00:22:24,426 --> 00:22:26,262
Entonces él les dice, está bien,
tienes que lavar los platos.
399
00:22:26,262 --> 00:22:29,223
Para enseñarles una historia,
Los dejamos venir aquí y lavar los platos.
400
00:22:29,223 --> 00:22:31,600
Ahora llamaron a la casa,
y solo para asustarnos
401
00:22:31,600 --> 00:22:34,144
nos dicen que hay un par de bandidos
aquí abajo con armas
402
00:22:34,144 --> 00:22:35,311
y nos están reteniendo.
403
00:22:35,311 --> 00:22:38,732
Entonces él y yo bajamos aquí.
como un par de idiotas para salvarlos,
404
00:22:38,732 --> 00:22:41,402
y nos damos cuenta
No hay bandidos por aquí.
405
00:22:41,402 --> 00:22:43,320
Entonces dijimos que está bien.
No podemos perder esta oportunidad.
406
00:22:43,320 --> 00:22:45,406
Ponemos los pañuelos,
y los sombreros, y las cosas,
407
00:22:45,406 --> 00:22:48,659
y entramos aquí con el arma,
y fue, ya sabes, sólo para asustarlos,
408
00:22:48,659 --> 00:22:51,537
y eso es todo lo que había que hacer,
por el amor de Dios.
409
00:22:54,164 --> 00:22:56,125
¿No es así, cariño?
410
00:22:57,209 --> 00:22:59,712
Nunca los habíamos visto antes en nuestras vidas.
411
00:23:17,730 --> 00:23:19,690
Muy bien, chicos. Ponerse de pie.
412
00:23:22,484 --> 00:23:24,528
Las chicas que retuviste quieren
para echarte otra mirada
413
00:23:24,528 --> 00:23:26,238
antes de firmar la denuncia.
414
00:23:26,238 --> 00:23:27,406
Por aquí, señoras.
415
00:23:41,045 --> 00:23:42,922
Tienen mala pinta, ¿no?
416
00:23:42,922 --> 00:23:44,131
Sí.
417
00:23:45,049 --> 00:23:46,467
lucía...
418
00:23:46,467 --> 00:23:48,594
Fresh también me llama por mi nombre.
419
00:23:49,845 --> 00:23:51,513
The young one isn't so bad looking.
420
00:23:53,307 --> 00:23:55,476
Tiene cierto encanto animal.
421
00:23:57,061 --> 00:23:59,521
Supongo que este viejo y arrugado
is his father.
422
00:24:03,651 --> 00:24:05,945
No sirven, señora.
Cualquiera puede ver eso.
423
00:24:05,945 --> 00:24:07,863
todos estaremos mejor
si pudieras firmar la denuncia
424
00:24:07,863 --> 00:24:08,906
y podemos guardarlos.
425
00:24:09,615 --> 00:24:10,616
Bueno.
426
00:24:11,659 --> 00:24:13,369
Ah, espera un momento.
427
00:24:13,369 --> 00:24:15,913
Ya sabes, cuanto más lo miro,
más lindo se pone.
428
00:24:15,913 --> 00:24:17,414
Me pregunto cómo besa.
429
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
¿Besos?
430
00:24:24,588 --> 00:24:25,631
Nada mal.
431
00:24:26,674 --> 00:24:28,342
Me pregunto cómo besa el abuelo.
432
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
Eh...
433
00:24:38,686 --> 00:24:40,521
Cierra la boca y abre la puerta.
434
00:24:52,657 --> 00:24:54,660
- Igualdad de derechos.
-
435
00:24:54,660 --> 00:24:57,204
- Igualdad de derechos.
- Igualdad de derechos.
436
00:25:15,973 --> 00:25:18,142
Se interpretó al maître d'
por Lawrence Dobkin,
437
00:25:18,142 --> 00:25:20,310
y los policías estaban
Fred Aldrich, Dick Reeves
438
00:25:20,310 --> 00:25:21,979
y Luis Nicoletti.
439
00:25:58,724 --> 00:26:00,017
I Love Lucy es una producción de Desilu.